Nous déclinons toute responsabilité quant au contenu de ce document. Vous utilisez les concepts, exemples et autres contenus du présent document à vos risques et périls. Ce document peut contenir des erreurs et des inexactitudes qui pourraient endommager votre système, provoquer une rupture dans votre couple, pousser votre patron à vous licencier, vos chats à faire pipi sur vos meubles et vêtements, voire déclencher une guerre thermonucléaire mondiale. Agissez avec prudence.
No liability for the contents of this document can be accepted. Follow the instructions herein at your own risk. This document may contain errors and inaccuracies that may damage your system, cause your partner to leave you, your boss to fire you, your cats to pee on your furniture and clothing, and global thermonuclear war. Proceed with caution.
Le fait de mentionner des marques ou des produits spécifiques ne constitue pas une recommandation, excepté pour ce qui est du terme « GNU/Linux ». Nous approuvons sans réserve l'utilisation de GNU/Linux. C'est un système d'exploitation extrêmement polyvalent, stable et robuste qui offre un environnement idéal de fonctionnement pour Bugzilla.
Naming of particular products or brands should not be seen as endorsements, with the exception of the term "GNU/Linux". We wholeheartedly endorse the use of GNU/Linux; it is an extremely versatile, stable, and robust operating system that offers an ideal operating environment for Bugzilla.
Bien que l'équipe de développement Bugzilla ait pris grand soin de corriger tous les bogues exploitables, il est bien évident que tout code contient des failles de sécurité. Le plus grand soin devra être pris quant à l'installation et l'utilisation de ce logiciel. Les membres de l'équipe de développement Bugzilla n'assumeront aucune responsabilité quant à l'usage que vous ferez de ce produit. Vous disposez du code source ; vous êtes responsable de le vérifier vous-même afin de vous assurer qu'il répond bien à vos critères en termes de sécurité.
Although the Bugzilla development team has taken great care to ensure that all exploitable bugs have been fixed, security holes surely exist in any piece of code. Great care should be taken both in the installation and usage of this software. The Bugzilla development team members assume no liability for your use of Bugzilla. You have the source code, and are responsible for auditing it yourself to ensure your security needs are met.