Guide utilisateur d'EVMS
   Next

Guide utilisateur d'EVMS

Version française du EVMS User Guide

Christine Lorenz

IBM

Joy Goodreau

IBM

Kylie Smith

IBM

Adaptation française : Pierre Boutet, Sofiène Chograni, Julien Dubuisson Duplessis, Renaud Dubourguais, Yacin Zouhair, Saad Zniber

Information spéciale

Les termes suivants sont des marques déposées de la société International Business Machines corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays : AIX, OS/2, System/390. Une liste complète de marques détenues par IBM aux États-Unis se trouve sur http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Intel est une marque ou une marque déposée d'Intel Corporation aux États-Unis, dans d'autres pays, ou les deux.

Windows est une marque de Microsoft Corporation aux Etats-Unis, dans d'autres pays, ou les deux.

Linux est une marque de Linus Torvalds.

UNIX est une marque déposée de l'Open Group aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

D'autres noms de sociétés, produits et services peuvent être des marques déposées ou des marques de service d'autres sociétés, produits ou services.

Ce document est fourni "EN L'ETAT," sans garanties express ou implicites. Utilisez les informations de ce document à vos risques et périls.

Revision History
Revision 2.4.0.fr.1.02008-04-22PB, SG, JDB, RD, YZ, SZ, YB, JPG
Première traduction française.
Revision 2.4.02004-09-16CL, JG, KS

Table of Contents

Préface
1. Qu'est-ce que EVMS ?
1. Pourquoi choisir EVMS ?
2. Les interfaces utilisateur d'EVMS
3. Terminologie EVMS
4. Qu'est-ce qui donne autant de souplesse à EVMS ?
5. Définitions des couches de plug-in
2. Utilisation des interfaces EVMS
1. L'IG d'EVMS
1.1. Utilisation des menus contextuels et des menus d'action
1.2. Sauvegarde des modifications
1.3. Rafraîchissement des modifications
1.4. Utilisation du "+" de l'interface
1.5. Utilisation des touches de raccourci
2. L'interface EVMS Ncurses
2.1. La navigation dans EVMS Ncurses
2.2. Sauvegarder les modifications
3. L'interpréteur de ligne de commande d'EVMS
3.1. Utilisation de EVMS CLI
3.2. Notes sur les commandes et les fichiers de commande
3. Le fichier journal et la collecte des données d'erreur de EVMS
1. À propos du journal d'EVMS
2. Niveaux de consignation du journal
3. Spécification des niveaux de consignation
4. Visualisation des volumes de compatibilité après la migration.
1. Utilisation de l'interface d'EVMS
2. Utilisation de Ncurses
3. Utilisation du CLI
5. Obtenir les informations de l'affichage de l'interface
1. Utilisation de l'interface d'EVMS
2. Utilisation de Ncurses
3. Utilisation de CLI
6. Ajout et suppression d'un gestionnaire de segments
1. Quand ajouter un gestionnaire de segments
2. Types de gestionnaires de segments
2.1. Le gestionnaire de segment DOS
2.2. Le gestionnaire de segment de table de partitionnement GUID [GUID Partitioning Table (GPT)]
2.3. Le gestionnaire de segment S/390
2.4. Le gestionnaire de segments pour unités de stockage [clusters]
2.5. Le gestionnaire de segment BSD
2.6. Le gestionnaire de segment MAC
2.7. Le gestionnaire de segments BBR
3. Ajouter un gestionnaire de segments à un disque existant
4. Ajout d'un gestionnaire de segments à un nouveau disque
5. Exemple: ajoutez un gestionnaire de segments
5.1. Utilisation de l'interface d'EVMS
5.2. Utilisation de Ncurses
5.3. Utilisation du CLI
6. Suppression d'un gestionnaire de segments
7. Exemple : supprimez un gestionnaire de segments
7.1. Utilisation du menu contextuel de l'interface d'EVMS
7.2. Utilisation de Ncurses
7.3. Utilisation du CLI
7. La création de segments
1. Quand créer un segment
2. Exemple: créez un segment
2.1. Utilisation de l'interface d'EVMS
2.2. Utilisation de Ncurses
2.3. Utilisation du CLI
8. Création d'un conteneur
1. Quand créer un conteneur
2. Exemple : créez un conteneur
2.1. Utilisation de l'interface d'EVMS
2.2. Utilisation de Ncurses
2.3. Utilisation du CLI
9. Création de régions
1. Quand créer des régions
2. Exemple: créez une région
2.1. Utilisation de l'interface d'EVMS
2.2. Utilisation de Ncurses
2.3. Utilisation du CLI
10. Création de liens de disque
1. Qu'est-ce que le lien de disque?
2. Comment le lien de disque est implémenté
3. Création d'un lien de disque
4. Exemple: créez un lien de disque
4.1. Utilisation de l'interface d'EVMS
4.2. Utilisation de Ncurses
4.3. Utilisation du CLI
5. Extension d'un lien de disque
6. Réduction d'un lien de disque
7. Suppression d'un lien de disque
11. Création des instantanés
1. Définition d'un instantané de volume
2. Création d'objets instantané de volume
3. Exemple : Création d'un instantané de volume
3.1. Utilisation de l'interface EVMS
3.2. Utilisation de Ncurses
3.3. Utilisation du CLI
4. Réinitialisation d'un instantané de volume :
4.1. Utilisation de l'interface EVMS ou de Ncurses
4.2. Utilisation du CLI
5. Extension d'un instantané de volume
5.1. Utilisation de l'interface EVMS ou de Ncurses
5.2. Utilisation du CLI
6. Suppression d'un instantané de volume
7. Restauration d'un instantané de volume
7.1. Utilisation de l'interface EVMS ou de Ncurses
7.2. Utilisation du CLI
12. Création de volumes
1. Quand créer un volume ?
2. Exemple : Création d'un volume natif d'EVMS
2.1. Utilisation de l'interface EVMS
2.2. Utilisation de Ncurses
2.3. Utilisation du CLI
3. Exemple : création d'un volume compatible
3.1. Utilisation de l'interface
3.2. Utilisation de Ncurses
3.3. Utilisation du CLI
13. Les FSIM et les opérations sur le système de fichiers
1. Les FSIM supportés par EVMS
1.1. JFS
1.2. XFS
1.3. ReiserFS
1.4. Ext2/3
1.5. SWAPFS
1.6. OpenGFS
1.7. NTFS
2. Exemple : ajoutez un système de fichiers à un volume
2.1. Utilisation de l'interface EVMS
2.2. Utilisation de Ncurses
2.3. Utilisation du CLI
3. Exemple : contrôle d'un système de fichiers.
3.1. Utilisation de l'interface EVMS
3.2. Utilisation de Ncurses
3.3. Utilisation du CLI
14. Les opérations de regroupement des secteurs en blocs [clustering]
1. Règles et restrictions pour la création de conteneurs pour cluster
2. Exemple : création d'un conteneur pour cluster privé
2.1. Utilisation de l'interface graphique d'EVMS
2.2. Utilisation de Ncurses
2.3. Utilisation du CLI
3. Exemple : création d'un conteneur pour cluster partagé
3.1. Utilisation de l'interface graphique d'EVMS
3.2. Utilisation de Ncurses
3.3. Utilisation du CLI
4. Exemple : conversion d'un conteneur privé en un conteneur partagé
4.1. Utilisation de l'interface graphique d'EVMS
4.2. Utilisation de Ncurses
4.3. Utilisation du CLI
5. Exemple : création d'un conteneur pour cluster partagé
5.1. Utilisation de l'interface graphique d'EVMS
5.2. Utilisation de Ncurses
5.3. Utilisation du CLI
6. Exemple : expulser un conteneur privé ou partagé
6.1. Utilisation de l'interface graphique d'EVMS
6.2. Utilisation de Ncurses
6.3. Utilisation du CLI
7. Supprimer un conteneur pour clusters.
8. Basculement [failover] et reprise automatique [failback] d'un conteneur privé sur Linux-HA
9. Gestion de configuration à distance
9.1. Utilisation de l'interface graphique d'EVMS
9.2. Utilisation de Ncurses
9.3. Utilisation du CLI
10. Forcer un conteneur de clusters à être actif
15. Conversion des volumes
1. Quand convertir des volumes ?
2. Exemple: convertir des volumes de compatibilité en volumes EVMS
2.1. Utilisation de l'interface graphique d'EVMS
2.2. Utilisation de Ncurses
2.3. Utilisation du CLI
3. Exemple: convertir des volumes EVMS en volumes de compatibilité
3.1. Utilisation de l'interface graphique d'EVMS
3.2. Utilisation de Ncurses
3.3. Utilisation du CLI
16. Extension et réduction des volumes
1. Pourquoi étendre et réduire les volumes ?
2. Exemple : réduire un volume.
2.1. Utilisation de l'interface graphique d'EVMS
2.2. Utilisation de Ncurses
2.3. Utilisation de CLI
3. Exemple : Agrandir un volume
3.1. Utilisation de l'interface graphique d'EVMS
3.2. Utilisation de l'interface graphique de Ncurses
3.3. Utilisation de la ligne de commande [CLI]
17. Ajout de fonctionnalités à un volume existant
1. Pourquoi ajouter des fonctionnalités à un volume ?
2. Exemple : ajouter un lien de disque à un volume existant
2.1. Utilisation de l'interface d'EVMS
2.2. Utilisation de Ncurses
2.3. Utilisation de la ligne de commande [CLI]
18. Activation sélective des volumes et objets.
1. Activation initiale en utilisant /etc/evms.conf
2. Activation et désactivation des volumes et des objets.
2.1. Activation.
2.2. Désactivation
2.3. Activation et désactivation : les dépendances.
19. Montage et démontage des volumes à partir d'EVMS
1. Montage d'un volume.
1.1. Utilisation de l'interface graphique d'EVMS.
1.2. Utilisation de Ncurses.
1.3. Utilisation de la ligne de commande [CLI]
2. Démontage d'un volume
2.1. Utilisation de l'interface graphique d'EVMS.
2.2. Utilisation de Ncurses.
2.3. Utilisation de la ligne de commande [CLI]
3. Le système de fichiers SWAPFS
3.1. Activation du swap
3.2. Désactivation du swap
20. Les tâches liées aux opérations de plug-in
1. Qu'est-ce qu'une tâche de plug-in ?
2. Exemple : Réaliser une tâche de plug-in.
2.1. Utilisation de l'interface d'EVMS
2.2. Utilisation de Ncurses
2.3. Utilisation de la ligne de commande [CLI]
21. Suppression des objets
1. Comment supprimer des objets : "delete" et "delete recursive"
2. Exemple : réaliser une opération "delete recursive"
2.1. Utilisation de l'interface d'EVMS
2.2. Utilisation de Ncurses
2.3. Utilisation de la ligne de commande [CLI]
2.4. Utilisation de l'interface d'EVMS
2.5. Utilisation de Ncurses
2.6. Utilisation du CLI
22. Remplacement des objets
1. Qu'est-ce que le remplacement d'objet [object-replace]?
2. Remplacement d'un objet fils de type lien de disque
2.1. Utilisation de l'interface d'EVMS ou de Ncurses
2.2. Utilisation du CLI
23. Déplacement des objets de stockage de segments
1. Le déplacement de segments
2. Pourquoi déplacer un segment ?
3. Quels plug-ins de gestionnaire de segments implémentent la fonction de déplacement ?
4. Exemple : déplacer un segment DOS
4.1. Utilisation du menu contextuel de l'interface d'EVMS
4.2. Utilisation de Ncurses
4.3. Utilisation du CLI
A. Le plug-in DOS
1. L'implémentation du plug-in DOS
2. Affectation du plug-in DOS
3. Création de partitions DOS
4. Extension d'une partition DOS
5. Raccourcir une partition DOS
6. Suppression de partitions
B. Le gestionnaire de région MD
1. Caractéristiques des niveaux RAID Linux
1.1. Le mode linéaire
1.2. RAID-0
1.3. RAID-1
1.4. RAID-4/5
1.5. Le cheminement multiple [multipath]
2. Création d'une région MD (disques multiples)
2.1. Les options pour RAID-0
2.2. Les options pour RAID-1
2.3. Les options pour RAID-4/5
3. Les objets actifs [active objects] et les objets de secours [spare objects]
3.1. Ajouter des objets de secours
3.2. Supprimer des objets de secours
3.3. Ajout d'objets actifs au niveau RAID-1
4. Objets défectueux
4.1. Suppression des objets défectueux
4.2. Réparation des objets temporairement défectueux
4.3. Marquage des objets défectueux
5. Redimensionnement des régions MD
5.1. Linéaire
5.2. RAID-0
5.3. RAID-1
5.4. RAID-4/5
6. Remplacement des Objets
C. Le plug-in LVM
1. Comment est implémenté le LVM
2. Les opérations sur les conteneurs
2.1. Création de conteneurs LVM
2.2. Ajouter des objets aux conteneurs LVM
2.3. Supression des objets d'un conteneur LVM
2.4. L'extension des objets consommés dans les conteneurs LVM
2.5. Réduction des objets consommés d'un conteneur LVM
2.6. Suppression des conteneurs LVM
2.7. Changement du nom d'un conteneur LVM
3. Les actions sur les régions
3.1. Création de régions LVM
3.2. Agrandissement des régions LVM
3.3. Réduction de régions LVM
3.4. Suppression de régions LVM
3.5. Déplacement des régions LVM
3.6. Modification des noms des régions LVM
D. Le plug-in LVM2
1. Les actions sur les conteneurs
1.1. Création de conteneurs LVM2
1.2. Ajout d'objets à des conteneurs LVM2
1.3. Suppression des objets dans les conteneurs LVM2
1.4. Agrandissement d'objets utilisés dans les conteneurs LVM2
1.5. Réduction d'objets utilisés dans les conteneurs LVM2
1.6. Suppression des conteneurs LVM2
1.7. Modification du nom des conteneurs LVM2
2. Les actions sur les régions
2.1. Créer des régions LVM2
2.2. Agrandissement des régions LVM2
2.3. Réduction des régions LVM2
2.4. Suppression des régions LVM2
2.5. Modification du nom des régions LVM2
E. Le plug-in CSM
1. Affectation du plug-in CSM
2. Annulation de l'affectation du plug-in CSM
3. Suppression d'un conteneur CSM
F. Module d'interface de système de fichiers JFS
1. Création de systèmes de fichiers JFS
2. Vérification des systèmes de fichiers JFS
3. Suppresion des systèmes de fichier JFS
4. Agrandissement des systèmes de fichiers JFS
5. Réduction des systèmes de fichiers JFS
G. Module d'interface du système de fichiers XFS
1. Création des systèmes de fichiers XFS
2. Vérification des systèmes de fichiers XFS
3. Suppression des systèmes de fichiers XFS
4. Agrandissement des systèmes de fichiers XFS
5. Réduction des systèmes de fichiers XFS
H. Module d'interface du système de fichiers ReiserFS
1. Création des systèmes de fichiers ReiserFS
2. Vérification des systèmes de fichiers ReiserFS
3. Suppression des systèmes de fichiers ReiserFS
4. Agrandissement des systèmes de fichiers ReiserFS
5. Réduction des systèmes de fichiers ReiserFS
I. Module d'interface du système de fichiers Ext-2/3
1. Création des systèmes de fichiers Ext-2/3
2. Vérification des systèmes de fichiers Ext-2/3
3. Suppression des systèmes de fichiers Ext-2/3
4. Agrandissement et réduction des systèmes de fichiers Ext-2/3
J. Module d'interface du système de fichiers OpenGFS
1. Création des systèmes de fichiers OpenGFS
2. Vérification des systèmes de fichiers OpenGFS
3. Suppression des systèmes de fichiers OpenGFS
4. Agrandissement et réduction des systèmes de fichiers OpenGFS
K. Module d'interface du système de fichiers NTFS
1. Création des systèmes de fichiers NTFS
2. Réparation des systèmes de fichiers NTFS
3. Clonage des systèmes de fichiers NTFS
4. Suppression des systèmes de fichiers NTFS
5. Agrandissement et réduction des systèmes de fichiers NTFS

List of Figures

4.1. Fenêtre de démarrage de l'interface
4.2. Fenêtre de démarrage de Ncurses
4.3. Résultats de la recherche de volume dans CLI

List of Tables

1. Organisation du guide d'utilisateur d'EVMS
1.1. Les interfaces utilisateur d'EVMS
2.1. Touches de raccourci dans la fenêtre principale
2.2. Touches de raccourci dans les vues
2.3. Touches de raccourci dans la fenêtre de sélection
2.4. Touches de raccourci dans la fenêtre d'options de configuration
2.5. Touches de navigation widget dans la fenêtre d'options de configuration
3.1. Niveaux de consignation EVMS
16.1. La compatibilité des FSIM pour les opérations d'extension et de réduction

List of Examples

6.1. Ajoutez le gestionnaire de segments DOS
6.2. Supprimez le gestionnaire de segments DOS
7.1. Créez un segment de 100Mo
8.1. Créez un "Exemple de conteneur"
9.1. Créez "Exemple de région"
10.1. Créez un lien de disque
11.1. Création de l'instantané de volume d'un volume
12.1. Créer un volume natif d'EVMS
12.2. Création d'un volume compatible
13.1. Ajout d'un système de fichiers JFS à un volume.
13.2. Vérification d'un système de fichiers JFS
14.1. Création d'un conteneur pour cluster privé
14.2. Création d'un conteneur pour cluster partagé
14.3. Conversion d'un conteneur privé en un conteneur partagé
14.4. Conversion d'un conteneur partagé en un conteneur privé
14.5. Expulser un conteneur pour clusters
15.1. Convertir un volume de compatibilité.
15.2. Convertir un volume EVMS.
16.1. Réduire un volume
16.2. Agrandir un volume
17.1. Ajouter un lien de disque à un volume existant
20.1. Ajouter un disque de rechange à un volume de compatibilité à partir d'une région MDRaid5.
21.1. Détruire un volume et la région et le conteneur qu'il contient
   Next
   Préface